15. marca je na Gimnaziji Ilirska Bistrica potekalo Jezikovno dogajanje, ki so se ga udeležili dijaki vseh gimnazijskih oddelkov. V prvem delu nam je gospod Matej Škorjak s Predstavništva Evropske komisije v Sloveniji predstavil niz zanimivih dejstev, neznank in številk o jezikih po svetu ter v Evropi. Dijaki so prebrali in poslušali besede, v katerih se prepletajo različni jeziki, ter ugotavljali, kateri jeziki so vplivali na slovenske besede ali jih še vedno spreminjajo. Ugibali so o številu vseh jezikov na svetu, o številu govorcev najbolj ogroženih jezikov; razmišljali so, zakaj in kako pride do njihovega izumrtja.
V drugem delu sta se nam pridružila še pevka Ana Vipotnik in kitarist Igor Leonardi iz skupine Fake Orchestra in nas popeljala po ovinkastih in težkih poteh prevajanja glasbe po svetu. Dijaki so ugotavljali jezik pesmi ter primerjali originalno besedilo s strojnim prevodom in dobrim prevodom. Sledila je prevajalska delavnica, pri kateri so dijaki dobili nalogo, da čim bolje prevedejo refren italijanske pesmi Ciao, ciao, bambina. Avtorji najboljših prevodov so bili tudi nagrajeni. Na koncu smo vsi skupaj zapeli pesem Siva pot in se od gostov poslovili.
Aktiv učiteljev angleščine in 2. tujega jezika
(Število obiskov: 142)
